开元游戏（中国）有限公司-官网-,来玩开元游戏（中国）有限公司-官网,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤
中新网杭州9月22日电(曹丹)当下，中国与世界发展愈发密不可分，世界想要了解中国，中国也需要全面准确地理解世界、融入世界。
在这场中国与世界的深入互动中，翻译工作者扮演着重要角色。他们不仅是文字的转换者，同时也是思想的阐释者和传播者。
翻译工作者如何提升翻译和传播中央文献的能力，准确展示中华文明的精神标识和文化精髓？
9月21日至22日，习近平文化思想对外翻译传播高端学术研讨会在浙江大学召开，来自全国三十余家机构、高校的专家学者齐聚一堂，共同探讨最新研究成果、实践经验与发展趋势。
“国际传播人才的跨文化能力培养是关键。”北京大学党委副书记、副校长宁琦在会上分享道，“翻译不仅是文化的交流与传播，更具有文化的构建力量。”
先秦诸子百家争鸣、两汉经学兴盛、隋唐儒释道并立、宋明理学发展……中华文明绵延不绝、经久不衰，是中华民族独特的精神标识，也是当代中国文化的根基。
在宁琦看来，做好国际传播工作，首先要坚守中华文化立场，深刻理解中国历史和文化传统，形成对世界的客观独立判断，从而提升鉴别异域思想文化精华和价值的能力，取长补短、兼收并蓄、去伪存真，在全球语境中构建中国对外话语体系。
天津外国语大学原副校长王铭玉认为，中央文献的对外翻译具有独特的使命，是促进中国与世界各国文化和思想交流的重要途径。“因此，需要翻译人员具备综合的专业知识和翻译技能，确保翻译工作的准确性和专业性。”王铭玉说。
浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长许钧从翻译角度对中国话语体系建设的科学性与可接受性进行了深入思考，强调要深刻理解中国政治外交话语的概念，把握其独特内涵与价值，在此基础上探索中国话语国际化转换的基本原则与方法。
如何提升对外传播效能？
现场，上海外国语大学校长助理、语料库研究院院长胡开宝分享了自己的看法：“中国特色外交话语的翻译与对外传播要在真实反映中国特色大国外交思想及其举措的基础上，因地而异，因人而异。”
胡开宝建议，可以通过问卷调查、访谈、语料库和数据挖掘等方法了解目标受众信息需求、媒介使用习惯等，从而提升对外传播精准性。
“同时，要创新对外传播方式，充分发挥跨国企业、社会团体、专家学者等话语主体的作用，通过图片、视频等多种话语形式，客观合理地进行表达。”胡开宝说。
翻译不仅仅是两种语言文字的转换，更是对外讲好中国道路与中国故事的重要手段。
“翻译工作者要牢牢把握忠实性、完整性、一致性、引导性、创新性五大原则，这是我们在实践中摸索和总结出来的几点认识，希望对我国翻译实践和高端翻译人才培养有所启示和借鉴。”中央党史和文献研究院第六研究部主任张士义如是说。(完) 【编辑:付子豪】
来源:四川在线
23岁大学生患胃癌晚期 爱吃烤串爱熬夜沙隆达A：2016年亏损7449万证金公司退出前十大…
我军飞行员5秒生死瞬间用44毫米距离避免4千人伤亡
厉以宁论PPP模式在中国境内推广：规范化是当务之急
达美航空下调销售预期称特朗普移民限令影响航空业
曝女团成员周边卖不出去因和同公司师兄传绯闻
叙利亚再起化武疑云外交部:客观公正调查此事
吴昕晒自拍感慨：人的进步往往来源于不舒适
河南沁阳警方查实交警收黑钱将处理涉事者
吴昕晒自拍感慨：人的进步往往来源于不舒适
LG杯预选第三日江维杰芈昱廷晋级於之莹出局
恒大开局王鲁能称霸下半场一时段堪称“上港时刻”
女子因生活没激情与网友暧昧盼丈夫给“颜色”
台湾男演员直播自杀疑因生意惨赔数百万
韩媒:济州3月日本东南亚游客增加8%未遭大打击
伊朗东北部圣城附近发生6.1级地震已致1死5伤
LG杯预选IV对阵：江维杰-吴侑珍谢尔豪-连笑
中国化工收购先正达的交易获得欧盟反垄断批准
大马赛国羽围剿李宗伟第38次“林李大战”不容易
40岁马布里当姥爷了！下赛季CBA辈分最高球员
《歌手》再被指侵权片尾曲是某公司独家版权
韩海警联手海军针对中国渔船开始严打期
雄安概念股强势还是旺旺强势？
- 央视新闻
- 央视财经
- 央视军事
- 社会与法
- 央视农业
- 高送转伴随股东减持长青集团遭问询 双色球17039期数据提醒：近10个周四7次开连号
- 避险升温黄金再战1260小非农或成金价破位关键 爱得深沉！火影720集完结漫迷陈坤发文致敬青春
- 40岁马布里当姥爷了！下赛季CBA辈分最高球员
- 沙隆达A：2016年亏损7449万证金公司退出前十大… 军报：领导发言念错字没人敢说仿佛皇帝的新衣
- 中国钻探平台在南海作业将探海神针插入海底1500米 郭富城婚礼细节曝光：4个姐姐张罗方媛忙试婚纱 保定满城区停向1套及以上住房的非户籍人口售房
- 福克斯将制《亲吻青蛙的人》拍出无厘头风格 男子在交警队门口打“买分”巨幅广告被抓
- 从养猪场到污水管道厂投资者蜂拥扑向雄安概念股 货运版“滴滴”来了，浙江发出首批经营许可证
- 俄向华出售贝加尔湖水可赚100亿美元 基建梦刺激黑色系运输中断焦煤封涨停
京公网安备 11000002000018号
